蘇州の名所の一つ虎丘塔です（正しくは雲岩寺塔というそうです）。
虎丘という30m程の丘の上に建っており、西暦961（北宋の建隆2）年に完成した仏塔とのことです。
苏州的一个名胜是虎丘塔（正确的名字是云岩寺塔）。它建在一个约30米高的小山丘上，据说是在公元961年（北宋建隆2年）完工的佛塔。
資料などによると元々この虎丘は海涌山と呼ばれていたとのことですが、越国との戦いの傷で死去した呉国王の闔閭を、夫差（闔閭の子）が海涌山に埋葬し、葬儀の3日後に闔閭の墓の上に白虎がうずくまって墓を守ったとの伝説から、虎丘と改名されたとのことです。またここは唐代に白居易が蘇州刺史（長官）となった際、虎丘に至る運河が作られ、景勝地として知られる様になったそうで、宋の詩人、蘇東は「蘇州に遊びて虎丘に遊ばずんば 憾事なり」と語ったとのことです。
据资料显示，虎丘原本被称为海涌山。相传吴国国王闔閭在与越国的战斗中阵亡，闔閭的儿子夫差将闔閭的身体埋葬在海涌山上，并在葬礼后的第三天，墓上出现了一只蹲守的白虎，守护着闔閭的墓地。因此，海涌山改名为虎丘。然后，据资料显示，在唐代，白居易担任苏州刺史时，修建了通往虎丘的运河，使其成为一个著名的景点。据说，宋代的诗人苏东会说过：”若游苏州而不游虎丘，将是一件遗憾的事情。”
虎丘塔は高さ47.7ｍ、7層の八角の塔で、3.95度北西に傾いているそうで、また7度の火災もあったとのこと。確かに傾いておりました。以前は登れたとのことですが、今は登れません。崩れそうで怖いので、私は登りたくないですが。。。
虎丘塔是一座高度为47.7米、七层八角的塔，倾斜角度为3.95度向西北方向。据说这座塔曾经发生过七次火灾。确实，它是倾斜的。以前可以登上塔顶，但现在无法登顶。由于看起来有倒塌的危险，所以我不想爬上去。
虎丘は他に、3,000本の名剣が副葬品として眠っているといわれる剣池が有名です。しかし名剣を手に入れるため剣池を掘り起こした伝説もあるそうですが、剣は1本も出てこなかったとのことです。
虎丘还有一个著名的地方，那就是据说葬有3,000把名剑的剑池。然而，也有传说说为了得到名剑，有人会经挖掘剑池，但是一把剑都找不到。
虎丘塔は蘇州のシンボルの一つでもあり、見る価値はあると思います。また虎丘の散歩も木々が多く、丘もそんなに高くもないのでちょうど良い感じです。蘇州に来られたら是非行ってみると良いかと思います。
虎丘塔是苏州的象征之一，我认为它是值得一看的。此外，虎丘散步时有很多树木，丘陵也不是太高，感觉非常宜人。如果你来苏州，我建议一定要去看看。
【MAP】
地下鉄1号線で西环路駅で下車し、狮山桥东バス停から10番のバスに乗り、观景新村駅で下車。敷地内には馬車もあります。
地铁1号线，在西环路站下车，然后从狮山桥东公交车站乘坐10路公交车，在观景新村站下车。在那里马车也有。
以下はいつものごとく、RICOHのGXRで撮りました。
以下是和往常一样，用Rico GXR拍照的。
入り口の門です。
是入口。
入場ゲート。
是入场门。
観光用の小船もあります。
小船也有的。
虎丘塔へ。
前往虎丘塔。
剣池入り口
剑池入口
剣池です。3000本の名刀は？
是剑池。3000把的名剑在哪里？
剣池上から。
从上面看的剑池。
千枚岩
何屋さん？
是什么店？
近くで見ると迫力あります。私は登れても登りたくないですが。。。明らかに傾いてます。
近距离观看非常震撼。如果可以爬上去也，我不敢爬上，因为塔明显倾斜。
コメント