観前街です。
蘇州駅に近い現代的な代表的ショッピングエリアで全長800mの歩行者天国になっており、飲食店、ファッション店が中心でいつも賑わっています。観前街を東に突き抜けて大通りを超えると、平江路の古跡エリアになります。この辺一体は現代と過去が隣り合わせに存在する休日の散歩にもってこいのエリアです。
观前街。 这是一个现代化的代表性购物区，全长800米，位于苏州火车站附近，是一个步行街区，拥有很多餐饮店和时尚店，经常熙熙攘攘。从观前街向东穿过大街，就进入了平江路古迹区域。这个区域融合了现代与过去，是一个适合休闲散步的理想地区。
観前街の東側中央部には玄妙観という道教寺院があります。道教寺院を「道観」と言うらしく、ここでの「観」は「見る」の意味では無く「建物」の意味とのこと。つまり観前街とは道教寺院の門前町の意味で、昔からここは商業エリアとして賑わっていた模様です。また玄妙観は西晋時代の西暦276年に建立された中国最大の道教寺院とのことで、かつては呉国王闔閭の宮殿だったとも言われているそうです。なお現在の玄妙観は1999年に南宋時代に作られたものをベースに大規模修復されたものだそうです。
观前街东侧中央部有一座名为玄妙观的道教寺庙。道教寺庙通常被称为”道观”，这里的”观”并不是指”看”的意思，而是指”建筑物”的意思。因此，观前街的意思是道教寺庙前的街道，从很久以前已经这里就是一个繁华的商业区域。据说玄妙观建立于西晋时代的公元276年，是中国最大的道教寺庙，也有传言说它曾经是吴国王阖闾的宫殿。现在的玄妙观是在1999年基于南宋时代的建筑进行了大规模修复的。
私は気分転換に地下鉄4号線の察院場駅側から観前街に入り、東に向かって歩行者天国をブラつき、そのまま観前街を突き抜けて平江路の古跡エリアを散歩し、地下鉄1号線の相門駅から地下鉄で家に戻るコースを楽しみます。とにかく休日は人でいっぱいです。
我大概每次从察院场地铁站一侧进入观前街，向东走进步行街，然后继续穿过观前街，漫步平江路的古迹区域，最后从相门地铁站乘坐地铁回家，这是我用来放松心情的路线。假日时观前街总是人太多。
【MAP】
地下鉄4号線の察院場駅で降りてすぐ。夜もライトアップされて楽しい雰囲気です。
察院场地铁站下车就到观前街门口。在晚上，观前街也会被灯光照亮，可以享受愉悦的氛围。
地下鉄察院場駅側の入り口付近。完全に歩行者天国エリアです。
いつも人がいっぱい。
道教寺院の玄妙観です。
玄妙観の境内の雰囲気。
休日は夜も人がいっぱい。
カエルも遊びに来てました。スマホ見てる。
コメント